A bâbord ! - The issues