Le dossier de ce numéro 284 de la revue Spirale met en évidence le caractère éminemment subjectif et situé du geste de traduire, à un moment où la « neutralité » de celui-ci est plus que jamais remise en question.
Donnant la parole à des traducteur·rice·s de métier, le dossier de ce numéro 284 de la revue Spirale met en évidence le caractère éminemment subjectif et situé du geste de traduire, à un moment où la « neutralité » de celui-ci est plus que jamais remise en question.
Colonial, judiciaire, créatif ou militant : les différents contextes dans lesquels la traduction littéraire se pratique aujourd’hui soulèvent des enjeux contemporains qui dépassent de loin le seul domaine linguistique. S’y croisent des réflexions diverses sur le rôle et les implications (éthiques, politiques et esthétiques) de la traduction selon le contexte, de même que des contributions plus personnelles à propos de la langue, de la littérature et de la poésie. Les textes du dossier nous font ainsi pénétrer dans l’espace même où les traducteur·rice·s exercent leur travail et s’interrogent sur celui-ci, se demandant, chacun·e à sa manière : « Chez qui traduisons-nous ? »
Spirale se fait l’écho de la richesse du monde, du déploiement de ses différences et de ses contradictions, invite critiques, créateurs et créatrices à communiquer l’état de leur...
Redonner à l’affect et à la subjectivité une place centrale dans l’exercice de la critique : tel est l’enjeu de ce dossier du numéro 288 de Spirale, qui accueille une série de gestes...
Que veut dire aujourd’hui « prendre soin de soi » ? Le dossier du numéro 287 de Spirale se penche sur les différentes manifestations contemporaines de la culture du bien-être, ses...
Le dossier du numéro 286 de Spirale porte sur le jardin du cinéaste britannique Derek Jarman, décédé des suites du sida en 1994. L’oeuvre de Jarman nous invite à repenser le processus même...
Le numéro 285 de Spirale porte sur les fictions télévisuelles au Québec. Il entend ainsi rendre compte de la vitalité des séries produites au Québec aujourd’hui, et examiner le rôle de...
Spirale consacre un dossier à France Théoret, cette écrivaine féministe et cofondatrice de la revue et réunit une pluralité de voix dont les expressions dissonantes font entendre la...
« Friedrich Nietzsche : actuel ou inactuel ? Légitime référence ou source de tous les maux depuis 150 ans ? Brillant ou dangereux ? Brillant et dangereux ? » Dans ce numéro, Spirale revisite...
L’économie impose partout ses impératifs, tenant les individus captifs d’un système qui règle et altère leurs modes d’interaction collective. Comment repenser la notion de valeur et...
Dans cette édition de Spirale, Dalie Giroux, Suzanne Beth, Ryoa Chung, Jeannot Clair, Sophie Del Fa, Laurence Perron, Renato Rodriguez-Lefebvre, Miriam Sbih, Olivia Tapiero et Arianne Des...
La revue Caminando présente ce numéro qui examine les conséquences des pratiques qui dépossèdent et excluent les (im)migrant⸱e⸱s, suite au retour de Donald Trump à la présidence des...
Ce dossier de Liberté veut réfléchir à la roche, qui représente à la fois ancrage et éternité, mais que nous détruisons et transformons à grande vitesse.
Au coeur du numéro 115-3 de L'Action nationale, un dossier qui vise la mobilisation nécessaire pour protéger et défendre BAnQ contre le projet de poste électrique d’Hydro-Québec s’imposant...
Pour le printemps, Caribou emprunte divers CHEMINS! Il y a les chemins que prennent nos aliments, ceux empruntés pour faire des découvertes culinaires, ceux qui racontent une histoire, ceux...
À la fois omniprésents et invisibles, tout comme les travailleur·euses qui s’occupent de les ramasser, les déchets ne sont pas un effet secondaire déplorable et indésirable du capitalisme. Au...
La revue Siggi fête son 10e numéro avec la thématique de « la sociabilité ». Alors que la sociologie se penche souvent sur les choses « sérieuses » de ce monde, ce numéro sur le ludique...
Mars, dieu de la guerre, marque ce volume 115 numéro 2 de L'Action nationale. Alors que Michel Roche analyse le mouvement des plaques tectoniques militaires dans la guerre entre l’Ukraine et la...