Le numéro

JEU Revue de théâtre 182

16,00 $
Les pratiques de la traduction théâtrale évoluent avec le temps, mais celle-ci demeure un paramètre vital de rapprochement et de cohésion interculturelle et globale. Dans cette édition de JEU, il est question d’interprétation et d’adaptation, voire de tradaptation.
16,00 $
feuilleter

Présenter

Le numéro

Les pratiques de la traduction théâtrale évoluent avec le temps, mais celle-ci demeure un paramètre vital de rapprochement et de cohésion interculturelle et globale. Dans cette édition de JEU, il est question d’interprétation et d’adaptation, voire de tradaptation. D’abord, lisez un panorama des différents modes de traduction dans les arts de la scène, puis une table ronde avec Linda Gaboriau, David Laurin, Leanna Brodie et Mishka Lavigne dirigée par Mario Cloutier et Philippe Mangerel. Maryse Warda, traductrice, parle de la résidence de traduction Glassco, à Tadoussac. Enzo Giacomazzi revient ensuite sur l’immense défi, relevé par Wajdi Mouawad et Robert Davreu, de traduire les tragédies de Sophocle. Suit une exploration des différentes approches visant à exporter le théâtre québécois vers le Royaume-Uni et les États-Unis. Enfin, Caroline Mangerel analyse les tensions entre censure, traduction et propagande en temps de guerre. Hors-dossier, lisez un portrait sensible de Natasha Kanapé Fontaine par sa compatriote innue Marjolaine Mckenzie et Traduire en lumière, la Carte blanche de Cédric Delorme-Bouchard.
JEU revue de théâtre
La revue JEU accueille en ses pages des réflexions d’artistes et d’observateurs exigeants de la scène théâtrale. Il est question de mise en scène et d’interprétation, de dramaturgie et...
55,00 $

Présenter

Le numéro en détails

Formats

Papier, Numérique

Dimensions

23 cm x 29 cm

Nombre de pages

100 pages

Nombre de numéros par an

4

ISBN papier

9782924356531

ISBN numérique

9782924356548

Date de parution du numéro

Été 2022

Découvrir

Les récents numéros

JEU Revue de théâtre 191
Le dossier «Gestes d’écriture» du numéro 191 est consacré aux écritures dramatiques québécoises et francophones du Canada des années 2010 à aujourd’hui.
18,00 $
JEU Revue de théâtre 190
Le dossier «Cirque à tout faire» du numéro 190 de la revue JEU rend hommage au cirque québécois. On y retrouve également un éditorial signé Mario Cloutier sur le dernier budget du...
18,00 $
JEU Revue de théâtre 189
Le dossier «Médiation théâtrale» du numéro 189 de la revue JEU rend hommage à la pionnière Monique Rioux, figure éminente de l'accompagnement artistique. Ce numéro s'étend également à...
18,00 $
JEU Revue de théâtre 188
Le dossier « Fragments d'un théâtre amateur » du numéro 188 de la revue JEU est un dossier fouillé aux multiples facettes qui réunit des portraits de différentes pratiques de théâtre...
18,00 $
JEU Revue de théâtre 187
Le dossier « Québec : scènes capitales » du numéro 187 de la revue JEU propose une immersion dans le foisonnant univers créatif de la ville de Québec. Ce dossier se veut un état des lieux,...
18,00 $
JEU Revue de théâtre 186
Pourquoi un dossier sur la guerre à ce moment-ci? Parce qu’elle s’impose et perdure, toile de fond désespérante. Explorer cette thématique, interroger le rôle du théâtre, recueillir des...
18,00 $